1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 El viaje dorado de Simbad (1973) 2 00:01:44,300 --> 00:01:48,840 Una hermosa mañana clara y todo está bien. 3 00:02:01,481 --> 00:02:03,806 ¡Ahí, ahí! ¡Buscar! 4 00:02:09,322 --> 00:02:11,030 Tráeme un arco. 5 00:02:12,658 --> 00:02:13,658 Mirar. 6 00:02:20,373 --> 00:02:22,864 ¡Capitán! ¡Capitán Simbad! 7 00:02:23,043 --> 00:02:26,459 Allá arriba en el cielo. Está sosteniendo algo. 8 00:02:27,506 --> 00:02:28,834 Abdulá. 9 00:02:33,220 --> 00:02:35,093 Brilla como el oro. 10 00:02:39,226 --> 00:02:41,218 Demasiado extraño para ser un albatros. 11 00:02:41,394 --> 00:02:44,099 ¿Una grajilla? Roban cosas brillantes. 12 00:02:44,272 --> 00:02:46,892 No, demasiado grande para una grajilla. 13 00:02:47,232 --> 00:02:48,232 ¡Omar! 14 00:02:52,402 --> 00:02:56,151 ¡Tonto! ¡Nos has traído mala suerte a todos! 15 00:02:59,368 --> 00:03:00,482 Capitán... 16 00:03:02,454 --> 00:03:05,906 Échalo por un lado. Es malo. 17 00:03:07,042 --> 00:03:08,453 Lo siento. 18 00:03:42,994 --> 00:03:44,036 ¡Capitán! 19 00:03:59,842 --> 00:04:03,126 Por el amor de Allah, tirarlo por la borda. 20 00:04:03,761 --> 00:04:05,505 Creo que me lo quedaré. 21 00:05:36,100 --> 00:05:37,500 ¡Simbad! 22 00:05:39,603 --> 00:05:41,003 ¡Simbad! 23 00:05:46,860 --> 00:05:48,260 ¡Simbad! 24 00:05:51,322 --> 00:05:52,363 ¡Simbad! 25 00:06:03,416 --> 00:06:06,536 - ¡Capitán! - ¡Nos está haciendo pedazos! 26 00:06:19,764 --> 00:06:23,264 No puedo retenerla, Capitán. Ella corre a favor del viento. ¡Mirar! 27 00:06:23,435 --> 00:06:25,427 Nos están llevando hacia las rocas. 28 00:06:25,854 --> 00:06:29,305 ¡Azota esa vela! Córtalo a la deriva si es necesario. 29 00:06:29,483 --> 00:06:30,893 ¡Abdulá! 30 00:06:37,824 --> 00:06:39,568 ¡Alá dame fuerzas! 31 00:07:10,187 --> 00:07:11,587 ¡Simbad! 32 00:07:13,524 --> 00:07:14,924 ¡Simbad! 33 00:08:06,656 --> 00:08:08,256 Marabia. 34 00:08:09,409 --> 00:08:11,485 Debe ser Marabia. 35 00:08:11,661 --> 00:08:13,784 Estamos muy desviados. 36 00:08:14,956 --> 00:08:18,954 No. El sueño que tuve, Rachid. Todo esto es parte de esto de alguna manera. 37 00:08:19,127 --> 00:08:22,745 hemos sido traídos aquí por alguna fuerza misteriosa. 38 00:08:23,840 --> 00:08:25,500 ¿No está escrito? 39 00:08:25,675 --> 00:08:29,803 - que un hombre sabio intentará realizar su sueño, seguirlo? 40 00:08:29,971 --> 00:08:34,632 Algunos dicen que es a través de los sueños. que Alá habla al hombre mortal. 41 00:08:34,808 --> 00:08:37,893 - Abandonar el sueño... - Es abandonarlo. 42 00:08:39,980 --> 00:08:43,930 Capitán, el que camina sobre el fuego. le quemará los pies. 43 00:08:51,033 --> 00:08:52,575 ¿Capitán? 44 00:08:53,619 --> 00:08:55,576 Voy a tierra. 45 00:08:56,079 --> 00:09:00,989 - Sí. Más allá hay un buen anclaje. - Y ahí es donde nos encontraremos. 46 00:09:15,513 --> 00:09:17,754 ¡Haz lo que él dice! ¡Nos dirigimos al fondeadero! 47 00:09:53,716 --> 00:09:56,042 ¿Eres el Capitán Sinbad? 48 00:09:57,846 --> 00:09:58,846 Soy. 49 00:10:02,974 --> 00:10:07,552 Tú también eres un ladrón. Y un ladrón es rey hasta que lo atrapan. 50 00:10:08,020 --> 00:10:12,184 La chuchería que cuelga de tu garganta es mio. Dámelo. 51 00:10:12,358 --> 00:10:15,062 O no tendrás garganta. 52 00:10:18,655 --> 00:10:20,897 Estarás muerto si no lo haces. 53 00:10:21,533 --> 00:10:24,487 Se lo robaste a mi mensajero. 54 00:10:27,038 --> 00:10:28,830 Muy bien. 55 00:11:27,220 --> 00:11:29,508 ¡Es Koura! ¡El príncipe negro! 56 00:12:14,556 --> 00:12:17,225 Te hemos esperado mucho tiempo. 57 00:12:22,689 --> 00:12:24,432 Se escapó, Achmed. 58 00:12:24,607 --> 00:12:28,391 Entró en la ciudad y escapó. Los guardias del sultán lo ayudaron. 59 00:12:28,570 --> 00:12:30,112 ¿Pero estás bien? 60 00:12:30,280 --> 00:12:33,813 Derribé las puertas de la ciudad en sus tontos rostros. 61 00:12:35,576 --> 00:12:37,652 Maestro, tu mano. 62 00:12:42,624 --> 00:12:47,452 Debemos darnos prisa, Achmed. El que Las búsquedas de perlas no deben dormir. 63 00:12:47,629 --> 00:12:53,383 Sinbad está incluso ahora con el visir. Debo escuchar lo que pasa entre ellos. 64 00:12:53,552 --> 00:12:57,003 Las paredes tienen ratones y los ratones tienen orejas. 65 00:12:58,182 --> 00:13:00,221 Y tengo mi espía. 66 00:13:01,310 --> 00:13:04,394 Me ha fallado una vez pero nunca dos veces. 67 00:13:29,668 --> 00:13:32,159 Cuenta una historia extraña, Capitán. 68 00:13:32,338 --> 00:13:36,382 Sin embargo, un hecho Me hace creer tu historia. 69 00:13:37,134 --> 00:13:39,624 El amuleto alrededor de tu cuello. 70 00:13:39,886 --> 00:13:43,053 Nos hace aliados contra el mismo enemigo - 71 00:13:43,223 --> 00:13:45,761 - quien lo codicia tanto como yo. 72 00:13:50,063 --> 00:13:55,223 El destino, el destino nos han unido. Me gustaría pensar que sí. 73 00:13:56,152 --> 00:13:57,152 ¿Por qué? 74 00:13:58,738 --> 00:14:04,077 Nuestro país está siendo asfixiado por una gran El mal que nos visitó el Príncipe Koura. 75 00:14:04,285 --> 00:14:05,485 ¿Kura? 76 00:14:08,079 --> 00:14:09,953 ¿El que me atacó? 77 00:14:10,123 --> 00:14:12,743 Un hombre versado en todas las artes negras. 78 00:14:12,916 --> 00:14:16,996 - y dedicado a traer este dominio bajo su poder. 79 00:14:23,135 --> 00:14:27,263 Por favor. tengo un igualmente historia extraña que contar. 80 00:14:27,431 --> 00:14:30,515 Cuando nuestro sultán murió sin un hijo, 81 00:14:30,684 --> 00:14:34,384 - me nombró su gran visir, heredero de dos cosas. 82 00:14:34,563 --> 00:14:38,311 Los dos siendo parte de un gran y poderoso secreto. 83 00:14:38,483 --> 00:14:41,354 ¿Cuáles son estas dos cosas? ¿De qué hablas? 84 00:14:41,611 --> 00:14:43,438 Ya verás. 85 00:15:36,788 --> 00:15:38,661 Aquí está el primero. 86 00:15:42,502 --> 00:15:47,210 Estas imágenes cuentan la historia de una leyenda aún no realizada. 87 00:15:47,924 --> 00:15:52,004 Poco queda, porque incluso como nuestro Sultán exhaló su último aliento, - 88 00:15:52,178 --> 00:15:55,628 - y me apresuré aquí para leer los secretos, - 89 00:15:55,806 --> 00:16:00,183 - una gran bola de fuego envolvió esta habitación. 90 00:16:00,936 --> 00:16:04,055 Un fuego que tomó mi rostro. 91 00:16:04,231 --> 00:16:08,976 - y dejó estos pocos parches chamuscados eso ahora lo ves. 92 00:16:09,152 --> 00:16:13,611 - ¿Una bola de fuego? - Fue obra de Koura. 93 00:16:14,823 --> 00:16:18,108 Hablaste de dos cosas te ha sido legado. 94 00:16:18,660 --> 00:16:23,072 Aquí está el segundo. Algo que el fuego no pudo destruir. 95 00:16:23,873 --> 00:16:27,207 Una ficha. Una señal. Un acertijo. 96 00:16:28,086 --> 00:16:31,205 y se dice que el enigma será desentrañado - 97 00:16:31,380 --> 00:16:33,752 - cuando esto y el de tu cuello - 98 00:16:33,924 --> 00:16:39,760 - se colocan ante una gran eminencia que habita en un templo de muchos rostros. 99 00:16:41,765 --> 00:16:44,636 Y aún así está incompleto. 100 00:16:46,520 --> 00:16:47,848 Una combinación perfecta. 101 00:16:48,689 --> 00:16:52,437 Verá, tenía razón, Capitán. El destino te ha traído aquí. 102 00:16:53,402 --> 00:16:55,478 Pero sigue siendo un enigma. 103 00:16:56,280 --> 00:16:58,237 ¿Estos? ¿Este? 104 00:16:59,408 --> 00:17:02,362 La clave para ¿Un gran y poderoso secreto? 105 00:17:03,077 --> 00:17:06,991 ¿Qué secreto? ¿Qué se revelará? 106 00:17:07,457 --> 00:17:10,991 Fuerza. Poder absoluto. 107 00:17:11,419 --> 00:17:16,328 Poder para librar a esta tierra para siempre de Las negras y feas ambiciones de Koura. 108 00:17:20,509 --> 00:17:25,966 - Si esto cayera en manos de Koura... - Ese pensamiento me atormenta constantemente. 109 00:17:26,223 --> 00:17:29,723 Si Koura obtuviera poder absoluto en esta tierra, - 110 00:17:29,894 --> 00:17:32,219 - libertad y felicidad estaría perdido. 111 00:17:32,396 --> 00:17:34,223 - Para siempre. - ¿Poder absoluto? 112 00:17:34,398 --> 00:17:38,229 Le pido a Allah, pero él no me escucha. 113 00:17:40,820 --> 00:17:45,198 Entonces tú y yo debemos asegurarnos de que Resolvemos este misterio antes que Koura. 114 00:17:45,366 --> 00:17:47,442 Si Allah quiere. 115 00:17:48,369 --> 00:17:50,825 Parte de ello debe estar aquí. 116 00:17:53,750 --> 00:17:57,201 Veo un barco. Un largo viaje. 117 00:17:58,838 --> 00:18:02,539 - Una isla. - Y estos símbolos premonitorios. 118 00:18:02,801 --> 00:18:05,718 Sólo puede significar peligro de muerte. 119 00:18:06,346 --> 00:18:09,596 O quizás grandes riquezas. Un tesoro perdido. 120 00:18:09,808 --> 00:18:12,594 O podría no significar nada en absoluto. 121 00:18:13,352 --> 00:18:17,893 Cuanto más lo estudio, cuanto mayor se vuelve el rompecabezas. 122 00:18:19,773 --> 00:18:22,228 Las tablillas de oro entonces. ¿Qué hay de estos? 123 00:18:22,400 --> 00:18:25,271 hay una tercera parte aún por encontrar. 124 00:18:25,445 --> 00:18:29,443 Hay que encontrarlo, o nuestra tierra será azotada para siempre. 125 00:18:29,991 --> 00:18:32,447 ¿Pero cómo conseguir el tercero? 126 00:18:40,168 --> 00:18:43,371 Visir... ¿No lo ves? 127 00:18:43,755 --> 00:18:47,538 El meridiano. Y hay bancos de arena, una isla. 128 00:18:47,925 --> 00:18:50,712 Es un gráfico, Gran Visir. Una carta náutica. 129 00:18:53,180 --> 00:18:56,098 Y usted es un capitán de barco. 130 00:18:57,017 --> 00:18:59,176 ¡Alá sea alabado! 131 00:19:32,633 --> 00:19:34,875 Puedes irte a casa. 132 00:19:35,845 --> 00:19:39,095 - ¿Es esto un barco o un monasterio? - Navegamos con la marea. 133 00:19:39,265 --> 00:19:41,970 ¡Solo se quitó dos velos! 134 00:19:42,852 --> 00:19:47,229 Si los vientos están con nosotros, llegaremos esta área antes del ascenso de Venus. 135 00:19:47,398 --> 00:19:50,684 Y luego seguimos a Orión hacia aguas desconocidas. 136 00:19:52,236 --> 00:19:55,984 - ¿Por qué me miras fijamente? - ¿Crees en el destino? 137 00:19:56,156 --> 00:19:59,904 - Eso es lo que nos ha unido. - Posiblemente. 138 00:20:00,243 --> 00:20:04,288 Y con la ayuda de Allah seguramente triunfaremos. 139 00:20:04,456 --> 00:20:07,706 Hay un viejo proverbio Elijo creer. 140 00:20:08,210 --> 00:20:11,958 "Confía en Allah, pero ata tu camello." 141 00:20:30,395 --> 00:20:33,811 Es el espía de Koura. Su perro guardián. 142 00:20:36,610 --> 00:20:38,152 ¡Rápido, rápido! 143 00:20:45,285 --> 00:20:46,485 ¡Allá! 144 00:21:05,555 --> 00:21:07,927 Puede que ya nos haya traicionado. 145 00:21:17,358 --> 00:21:20,063 En nombre del Todopoderoso, ¿Qué fue? 146 00:21:21,986 --> 00:21:26,280 La creación de Koura. Un homúnculo viviente. 147 00:21:26,449 --> 00:21:30,446 Una extensión de sus ojos y oídos. Y con eso - 148 00:21:30,619 --> 00:21:33,656 - ahora sabe tanto como nosotros. 149 00:21:34,831 --> 00:21:37,702 Entonces es una carrera. Un duelo. 150 00:21:40,587 --> 00:21:44,205 Buscamos una isla. Un destino final. 151 00:21:46,217 --> 00:21:48,340 Él también lo buscará. 152 00:21:48,511 --> 00:21:52,758 Búscame un barco y un Capitán en quien se puede confiar. 153 00:21:55,894 --> 00:21:58,811 Debe prepararse para zarpar. con la próxima marea. 154 00:23:24,392 --> 00:23:26,266 ¡Está bien, está bien! 155 00:23:26,769 --> 00:23:29,723 Excelente. Eres incluso mejor de lo que dicen que eres. 156 00:23:29,897 --> 00:23:34,025 Es Sinbad, ¿no? ¿Capitán del barco que se encuentra en alta mar? 157 00:23:37,196 --> 00:23:41,739 Soy Hakim, propietario de este áureo establecimiento. 158 00:23:45,329 --> 00:23:47,488 Deseo emplearte. 159 00:23:48,666 --> 00:23:52,829 - Lo siento, navego con la marea. - Es sólo un pequeño servicio. 160 00:23:53,086 --> 00:23:55,660 No más de lo necesario para tomar un café. 161 00:23:55,839 --> 00:23:59,290 Por favor, sólo escúchame. Sólo será cuestión de un momento. 162 00:24:00,802 --> 00:24:06,923 Es sólo un pequeño servicio. Este es mi hijo Harún. Un derrochador, un tonto. 163 00:24:07,100 --> 00:24:11,394 200 monedas de oro si lo llevas contigo. 164 00:24:12,064 --> 00:24:14,056 ¿Llevarlo conmigo? 165 00:24:16,193 --> 00:24:20,273 - Ni siquiera podría usarlo como lastre. - 300 monedas de oro. 166 00:24:20,447 --> 00:24:25,902 No puedes coger dos melones con una mano y no puedo hacer milagros. 167 00:24:34,708 --> 00:24:36,500 Date prisa, date prisa. 168 00:24:46,887 --> 00:24:48,796 Ven y siéntate. 169 00:24:52,226 --> 00:24:55,429 - La chica... - ¿Esa chica? Un esclavo sin valor. 170 00:24:55,813 --> 00:24:58,730 ¿Pero te gusta ella? ¿La ves con buenos ojos? 171 00:25:01,317 --> 00:25:03,191 Ella es tuya. 172 00:25:03,486 --> 00:25:08,112 Le doy gratuitamente. Un regalo. Junto con mi hijo y 400 monedas de oro. 173 00:25:09,784 --> 00:25:12,405 - ¿Cómo te llamas? -Margiana. 174 00:25:12,703 --> 00:25:14,703 Esa marca. 175 00:25:15,206 --> 00:25:19,286 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo tengo desde que era niño. 176 00:25:20,336 --> 00:25:22,661 - Un mal de ojo. - No, no. 177 00:25:22,839 --> 00:25:24,831 Estaba tatuado. 178 00:25:25,007 --> 00:25:28,837 - Quizás sea un buen augurio. - Es para ahuyentar a los malos espíritus. 179 00:25:29,009 --> 00:25:31,500 ¿No tienes nada más que decirme? 180 00:25:31,679 --> 00:25:35,213 Ella es curvilínea. No deliciosamente grasoso como prefiero. 181 00:25:35,390 --> 00:25:39,174 Pero por la noche una semilla de algodón es lo mismo que una perla. 182 00:25:40,019 --> 00:25:43,720 - Ella encuentra favor ante mis ojos. - ¿Sí? Es una ganga. 183 00:25:43,898 --> 00:25:47,481 la chica, mi hijo y 400 monedas de oro. 184 00:25:49,904 --> 00:25:54,198 - Allah te sonreirá. - Lo más probable es que se ría de mí. 185 00:25:57,245 --> 00:25:59,368 Tráelos a mi barco. 186 00:26:01,708 --> 00:26:04,033 Así será. 187 00:26:21,560 --> 00:26:23,553 Viaje muy extraño. 188 00:26:32,778 --> 00:26:35,897 - ¡Gran Visir! - Mira lo que viene a bordo. 189 00:26:38,992 --> 00:26:40,486 Salaam alaykum. 190 00:26:40,660 --> 00:26:44,906 He oído que el oro va a la cabeza de un hombre, pero esto... 191 00:26:45,498 --> 00:26:48,534 - Desechar. - ¡Suelta amarras! 192 00:26:49,502 --> 00:26:51,245 ¡Soltar amarras! 193 00:26:52,588 --> 00:26:55,672 - Levantar la vela. - ¡Navega hacia arriba! 194 00:26:59,553 --> 00:27:01,676 Buen viento, Capitán. 195 00:27:02,098 --> 00:27:04,849 Sí. Buen viento y bueno. 196 00:27:18,738 --> 00:27:21,739 Cada viaje tiene su propio sabor. 197 00:27:36,462 --> 00:27:39,962 - ¿Sabes qué se espera de ti? - Sí, mi Señor. 198 00:27:40,133 --> 00:27:44,676 En unos momentos el barco de Simbad rodeará ese promontorio. 199 00:27:44,971 --> 00:27:49,050 Sígalo, Capitán. Suavemente, astutamente. 200 00:27:49,266 --> 00:27:52,765 Manteniéndolo siempre a la vista. 201 00:27:57,441 --> 00:28:00,691 El que tiene paciencia consigue. 202 00:28:09,286 --> 00:28:12,073 estas pensando ¿Lo mismo que yo, Rachid? 203 00:28:12,247 --> 00:28:17,870 Capitán, una isla. Si está aquí, entonces sólo puede ser un lugar. 204 00:28:18,211 --> 00:28:20,334 - Lemuria. - ¿Lemuria? 205 00:28:20,505 --> 00:28:24,253 La isla mítica. Los marineros tienen Lo busqué durante siglos. 206 00:28:24,425 --> 00:28:28,802 Es todo lo que queda de un poderoso continente ahora hundido bajo las olas. 207 00:28:28,971 --> 00:28:32,589 Es un lugar de peligros incalculables, de muerte. Dicen... 208 00:28:32,767 --> 00:28:36,762 Que el hombre que teme a lo desconocido se asustará de su propio trasero. 209 00:28:37,227 --> 00:28:40,264 Ahí lo tienes. Buscamos Lemuria. 210 00:28:41,690 --> 00:28:45,308 Apostamos nuestra habilidad contra la muerte. 211 00:28:45,486 --> 00:28:51,571 Y por una rica recompensa. Encuentra esta isla y a cada hombre le espera un buen premio. 212 00:28:51,742 --> 00:28:53,734 ¿Estás conmigo? 213 00:28:53,911 --> 00:28:55,619 ¡A Lemuria! 214 00:28:56,497 --> 00:28:58,619 ¡Y una recompensa para empezar! 215 00:29:00,500 --> 00:29:04,912 - ¿Incluso si es en las fauces del infierno? - No nos pueden comprar, Capitán. 216 00:29:05,088 --> 00:29:07,246 Sólo con dinero. 217 00:29:07,423 --> 00:29:11,088 Entonces ten cuidado. No podemos permitirnos el lujo de quedarnos rezagados. 218 00:29:11,260 --> 00:29:14,760 Todo hombre debe llevar su propio peso y más. 219 00:29:20,019 --> 00:29:22,557 ¡Hay agua por todas partes! 220 00:29:23,856 --> 00:29:26,976 - ¡Estamos en el mar! - Este chico es un genio. 221 00:29:31,196 --> 00:29:35,276 Recuerdo la tienda de mi padre. y mi padre viene... 222 00:29:35,450 --> 00:29:38,485 ¡Padre! Esta fue su idea, ¿no fue así? 223 00:29:39,119 --> 00:29:43,282 Un paseo rápido por el puerto. ¿Para quitar las telarañas? 224 00:29:43,581 --> 00:29:47,531 Está bien. La brisa del mar es hermosa todas las telarañas han desaparecido. 225 00:29:47,711 --> 00:29:49,584 Ahora podemos irnos a casa. 226 00:29:49,754 --> 00:29:52,957 Lo siento. Estamos en camino ahora. 227 00:29:53,174 --> 00:29:56,175 - Estás con nosotros en todo momento. - ¿Todo el camino? 228 00:29:58,471 --> 00:30:03,845 Bueno, las cosas podrían ser peores. una pareja de días fuera de casa no está tan mal. 229 00:30:05,561 --> 00:30:07,352 ¿Un par de semanas? 230 00:30:08,063 --> 00:30:09,663 ¿Un mes? 231 00:30:10,149 --> 00:30:13,399 - ¿Más de un mes? - Dos, tres años quizás. 232 00:30:13,736 --> 00:30:18,563 ¡¿Dos o tres años?! Pero para entonces seré un anciano. 233 00:30:20,200 --> 00:30:26,618 - Muéstrame a mi cabaña para que pueda acostarme. - Sin cabina. Te acuestas con los hombres. 234 00:30:26,957 --> 00:30:29,709 Quieres comer, trabajas. 235 00:30:30,210 --> 00:30:32,610 ¿Trabajar? ¡¿Trabajar?! 236 00:30:34,131 --> 00:30:36,289 ¡Esto es terrible! 237 00:30:58,944 --> 00:31:00,344 Harún. 238 00:31:05,451 --> 00:31:08,286 Caminas por la cubierta como una bestia enjaulada. 239 00:31:08,454 --> 00:31:11,538 Para quien disfruta del hachís deberías estar más en paz. 240 00:31:11,707 --> 00:31:14,624 - Te pondré de guardia. - ¿De guardia? 241 00:31:14,793 --> 00:31:17,497 Todo lo que tienes que hacer es sentarte. y mantente alerta. 242 00:31:17,670 --> 00:31:20,162 ¿Sentarse y mirar? Bien. 243 00:31:21,966 --> 00:31:23,509 Harún... 244 00:31:24,427 --> 00:31:26,171 Allá arriba. 245 00:31:30,392 --> 00:31:32,349 Ahí es donde te sientas. 246 00:32:09,136 --> 00:32:12,220 Olvidé que tengo compañía. Tu perdón. 247 00:32:15,350 --> 00:32:19,264 No, no. Yo soy el que se inclina. Eres mi invitado. 248 00:32:20,564 --> 00:32:24,014 - Pero yo soy tu esclavo. - ¿Esclavo? Arriba, arriba. 249 00:32:24,442 --> 00:32:27,277 - Ahora eres mi dueño. - ¿Eres dueño de ti? 250 00:32:28,821 --> 00:32:32,486 Ningún ser humano tiene el derecho a poseer otro. 251 00:32:32,908 --> 00:32:34,866 Eres libre ahora. 252 00:32:37,121 --> 00:32:40,038 No perteneces a nadie pero a ti mismo. 253 00:32:42,041 --> 00:32:47,497 En este barco no estás en casa de nadie. disponible y llama. ¿Entiendes eso? 254 00:32:53,719 --> 00:32:56,007 Bien. Voy a cambiarme. 255 00:32:57,013 --> 00:32:58,555 Tráeme una bebida. 256 00:33:03,561 --> 00:33:04,961 Por favor. 257 00:33:18,701 --> 00:33:21,904 - ¿Dormirás aquí? - Por supuesto. 258 00:33:28,169 --> 00:33:31,169 ¡Capitán Simbad! ¡Simbad! 259 00:33:31,671 --> 00:33:32,671 ¿Sí? 260 00:33:34,925 --> 00:33:37,712 Harún vio una luz en el horizonte. 261 00:33:51,523 --> 00:33:53,100 Allí. 262 00:33:54,401 --> 00:33:56,938 - Un barco. - ¿Seguirnos? 263 00:33:58,947 --> 00:34:01,438 - Sigue en este rumbo. - Sí. 264 00:34:01,991 --> 00:34:05,442 Si todavía está con nosotros al amanecer, lo sabemos. 265 00:34:11,041 --> 00:34:12,619 Es Koura. 266 00:34:13,293 --> 00:34:14,293 Sí. 267 00:34:17,548 --> 00:34:21,497 - Debería acercarme y hundirlo. - Si no nos hunde primero. 268 00:34:21,677 --> 00:34:26,469 Sinbad ha enviado más piratas a el fondo del mar de lo que puedo contar. 269 00:34:27,349 --> 00:34:31,845 Hay mucho en juego, amigo mío. Debemos mantener nuestro liderazgo. 270 00:34:32,020 --> 00:34:35,555 ¿Con un barco así? No podemos dejarlo atrás para siempre. 271 00:34:35,816 --> 00:34:38,686 Pero si puedes burlarlo... 272 00:34:44,032 --> 00:34:48,027 La cabina se ve muy cuidada. Tienes todos los dones de una mujer. 273 00:34:52,455 --> 00:34:57,200 - Sí, todos. Salva uno. - ¿Qué es eso? 274 00:34:58,085 --> 00:35:02,794 curiosidad. Nunca preguntas por qué Te traje conmigo en este viaje. 275 00:35:02,965 --> 00:35:07,129 Acabo de convertirme en una mujer libre. Los esclavos no hacen preguntas. 276 00:35:07,303 --> 00:35:09,509 Estoy feliz de que me hayas traído. 277 00:35:10,431 --> 00:35:16,017 Estamos siendo cazados, perseguidos como presas. Y debo perder al cazador. 278 00:35:16,311 --> 00:35:18,980 - ¿Quién nos persigue? - Un hombre. 279 00:35:19,939 --> 00:35:22,893 Un gran murciélago negro de hombre. 280 00:35:24,861 --> 00:35:28,906 Él es una de las razones por las que estás aquí. Él y esa marca en tu mano. 281 00:35:29,699 --> 00:35:32,299 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 282 00:35:33,244 --> 00:35:35,533 Ojalá me conociera a mí mismo. 283 00:35:36,331 --> 00:35:38,240 Mantente firme. 284 00:35:41,044 --> 00:35:44,247 Lo llevamos a esta área de densa niebla aquí. 285 00:35:44,422 --> 00:35:47,871 Hay suficientes rocas para atrapar una proa o abrir una quilla. 286 00:35:48,048 --> 00:35:51,168 Pero si lo llevas allí, usted mismo corre el mismo riesgo. 287 00:35:51,343 --> 00:35:56,052 No es exactamente lo mismo. he navegado estas aguas antes. ¿Eh, Rachid? 288 00:35:56,973 --> 00:35:58,931 Una vez antes. 289 00:36:11,488 --> 00:36:13,397 ¡Abandonaremos las cadenas! 290 00:36:24,709 --> 00:36:27,912 ¿Cómo puede gobernar el barco? Es terrible. 291 00:36:28,087 --> 00:36:32,167 - ¿Cómo puede ver algo? - El Capitán no necesitará verlo. 292 00:36:32,341 --> 00:36:35,212 Él sentirá su camino. 293 00:36:42,226 --> 00:36:44,053 ¡Anclar! 294 00:36:44,812 --> 00:36:47,683 Aún no. ¡Persigue ese barco! 295 00:36:48,524 --> 00:36:51,642 ¿Continuar con esto? Estaremos destrozados. 296 00:36:51,817 --> 00:36:57,155 - Bueno, Simbad navega por estas aguas. - Entonces debe tener un gráfico a seguir. 297 00:37:23,890 --> 00:37:26,891 - Tres puntos al este. - Sí, Capitán. 298 00:37:28,352 --> 00:37:30,640 Como Alá quiera. 299 00:38:51,097 --> 00:38:53,301 ¡Está vivo! ¡Se está moviendo! 300 00:38:55,182 --> 00:38:57,720 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 301 00:40:56,713 --> 00:40:58,836 ¡Por el amor de Allah! ¡El gráfico! 302 00:40:59,007 --> 00:41:03,170 - ¡Se ha llevado el gráfico! - No importa. Combatirlo con fuego. 303 00:42:06,862 --> 00:42:09,483 Devolver. Devolver. 304 00:42:11,492 --> 00:42:12,892 Devolver. 305 00:42:37,558 --> 00:42:39,800 Está hundida. Directo al fondo. 306 00:42:39,977 --> 00:42:44,022 - Imposible. Flotadores de madera. - El arpón era de hierro. 307 00:42:44,190 --> 00:42:48,104 - Tomó el gráfico. - Pero todavía llevo el curso. 308 00:42:48,986 --> 00:42:49,986 Aquí. 309 00:43:09,337 --> 00:43:10,915 Regresar... 310 00:43:11,673 --> 00:43:13,073 Regreso. 311 00:43:14,436 --> 00:43:18,555 Regresa... Regresa ahora. 312 00:43:25,395 --> 00:43:26,795 ¡Devolver! 313 00:43:27,272 --> 00:43:31,981 Al que te dio vida. ¡Devolver! 314 00:43:33,653 --> 00:43:35,231 Regresar... 315 00:43:44,621 --> 00:43:46,021 ¿Maestro? 316 00:43:53,756 --> 00:43:55,156 Maestro. 317 00:44:01,889 --> 00:44:05,007 Your face... It's aged. 318 00:44:06,683 --> 00:44:09,353 Master, you are ill. 319 00:44:10,937 --> 00:44:13,393 Lo viste todo. 320 00:44:13,607 --> 00:44:17,556 - Llegué cuando escuché tu llanto. - Entonces lo sabes. 321 00:44:18,027 --> 00:44:22,274 - Enough, Master. - Sí, sí... 322 00:44:26,494 --> 00:44:28,700 Morirás si continúas. 323 00:44:28,871 --> 00:44:32,536 Para convocar a los demonios de la oscuridad. tiene un precio. 324 00:44:34,377 --> 00:44:39,537 Y cada vez que los invoco, consume parte de mí. 325 00:44:40,966 --> 00:44:44,585 Ven, Achmed. No tenemos tiempo que perder. 326 00:44:48,057 --> 00:44:52,006 ¡Tráelo a bordo! Fácil, fácil. 327 00:45:10,243 --> 00:45:11,951 Tu espada. 328 00:45:24,006 --> 00:45:26,710 Devuélvanos el rumbo, Capitán. 329 00:45:43,400 --> 00:45:48,311 - ¿Le gusta el laúd, Capitán? - Mucho. Tócame una melodía alguna vez. 330 00:45:49,072 --> 00:45:51,444 Pero estaba tocando una melodía. 331 00:45:52,909 --> 00:45:54,509 ¡Tierra ho! 332 00:46:06,003 --> 00:46:07,603 Lemuria. 333 00:46:07,963 --> 00:46:11,415 donde estamos destinados para encontrar nuestra respuesta. 334 00:46:11,592 --> 00:46:16,135 - ¡Desembarcamos al amanecer! - Que la buena fortuna nos acompañe. 335 00:46:44,707 --> 00:46:46,996 El capitán informa estamos bien encaminados. 336 00:46:47,168 --> 00:46:50,335 Pero no hay esperanza de adelantar a Sinbad? 337 00:46:50,922 --> 00:46:57,007 No importa, Ahmed. esperaba tal una posibilidad. Estoy preparado para ello. 338 00:47:26,037 --> 00:47:30,913 Raíz de mandrágora y algunos productos químicos. es todo lo que se necesita. 339 00:47:43,679 --> 00:47:47,926 ¡No! no tirar piedras en el pozo del que bebes. 340 00:47:48,100 --> 00:47:51,884 ¿Te atreves a desafiar? los demonios de la oscuridad? 341 00:47:52,062 --> 00:47:55,099 los he visto drain your strength. 342 00:47:55,816 --> 00:47:59,315 ¡Mirar! See what they have done to you already. 343 00:48:04,658 --> 00:48:08,573 Si continúas, perecerás. antes de que este viaje termine. 344 00:48:08,746 --> 00:48:14,329 ¿No tienes fe en mis poderes? Pronto triunfaremos, Achmed. 345 00:48:17,960 --> 00:48:22,005 mi vida, mi sangre traerá vida. 346 00:48:53,119 --> 00:48:56,868 Don't fear it, Achmed. It is our friend. 347 00:50:16,488 --> 00:50:18,031 Vamos. 348 00:50:37,383 --> 00:50:42,840 You will find Sinbad, my little friend. Seek him out. 349 00:50:46,184 --> 00:50:49,019 La magia purifica el alma, Achmed. 350 00:50:50,313 --> 00:50:56,149 The night with its ears y el día con sus ojos. 351 00:51:18,380 --> 00:51:19,578 Come ashore. 352 00:52:14,267 --> 00:52:16,592 There's someone moving. 353 00:52:18,227 --> 00:52:19,425 Beckoning. 354 00:53:04,022 --> 00:53:06,560 No esperaba que fueras voluntario. 355 00:53:06,733 --> 00:53:09,604 Cualquier terreno es bueno para estas piernas. 356 00:53:10,028 --> 00:53:11,688 ¿Incluso tierra peligrosa? 357 00:53:11,863 --> 00:53:15,398 ¿Peligroso? nunca me dijiste Sería peligroso. 358 00:53:15,575 --> 00:53:17,153 No preguntaste. 359 00:53:33,048 --> 00:53:36,084 Para aterrizar en estas costas es motivo de celebración. 360 00:53:36,259 --> 00:53:40,340 Que regresen al barco. y procura que todo hombre reciba vino. 361 00:53:47,020 --> 00:53:52,394 Sé que propones que vayamos solos este lugar. ¿Pero solo nosotros dos? 362 00:53:54,235 --> 00:53:58,980 No nos faltará protección, Achmed. Eso no nos faltará. 363 00:54:11,085 --> 00:54:12,085 ¡Detener! 364 00:54:23,554 --> 00:54:25,297 ¡Simbad, mira! 365 00:55:12,184 --> 00:55:14,307 ¿Tu coraje te ha abandonado? 366 00:55:14,478 --> 00:55:17,929 ¿A mí? No. Mi corazón está lleno de valentía. 367 00:55:19,816 --> 00:55:21,690 Pero tengo piernas cobardes. 368 00:55:30,325 --> 00:55:33,990 Como estaba escrito: Un templo con muchas caras. 369 00:55:34,162 --> 00:55:37,079 el templo de el Oráculo de Todo Conocimiento. 370 00:55:37,247 --> 00:55:42,372 Pero nunca pensé en quedarme aquí. Debemos buscar la gran eminencia. 371 00:56:43,352 --> 00:56:45,723 - ¿Es el oráculo? - No, un tutor. 372 00:56:45,895 --> 00:56:49,347 El guardián a quien debemos presentarnos. 373 00:57:02,871 --> 00:57:05,278 Te traigo una ficha. 374 00:57:05,540 --> 00:57:08,707 Una señal de los sultanes de Marabia. 375 00:57:13,715 --> 00:57:17,842 Venimos humildemente buscando el Oráculo de Todo Conocimiento. 376 00:57:18,052 --> 00:57:21,670 Dos tabletas doradas que encajan como una sola. 377 00:58:29,534 --> 00:58:36,153 Dos tablas sacadas a la luz, sin embargo, un tercio permanece fuera de la vista. 378 00:58:36,708 --> 00:58:37,705 ¿Un tercero? 379 00:58:37,805 --> 00:58:43,504 Todavía hay que encontrar un lugar final, un lugar que se encuentra muy por debajo del suelo. 380 00:58:43,715 --> 00:58:48,460 - Habla en acertijos. - Ninguna carrera se pierde hasta que se gana. 381 00:58:48,636 --> 00:58:52,420 Y cerca de ti Viene el hijo negro y malvado. 382 00:58:52,599 --> 00:58:58,103 Engendrado por el diablo, amamantado leche negra, en forma humana. 383 00:59:00,147 --> 00:59:03,148 vestidos con túnicas de seda. 384 00:59:04,651 --> 00:59:07,652 Destino, destino. 385 00:59:07,821 --> 00:59:13,741 El destino es invisible pero visible, y los hombres pueden intentar esconderse. 386 00:59:13,910 --> 00:59:19,783 Sin embargo, sus aguas te marcan claramente como un arco iris en el cielo. 387 00:59:20,959 --> 00:59:26,713 El destino es un lugar donde tanto el bien como el mal esperan. 388 00:59:26,882 --> 00:59:31,127 Y, sin embargo, su misma igualdad niega su poder. 389 00:59:32,218 --> 00:59:36,595 Porque son los mismos hechos de hombres débiles y mortales - 390 00:59:36,764 --> 00:59:39,883 - eso puede inclinar la balanza de una forma u otra. 391 00:59:40,059 --> 00:59:44,602 Y entonces el mundo lo sabrá, y sabrás - 392 00:59:44,772 --> 00:59:49,481 - ¿Qué camino han elegido los destinos? irás. 393 00:59:49,735 --> 00:59:50,735 ¡Ir! 394 00:59:52,279 --> 00:59:53,679 ¡Vete ahora! 395 00:59:54,782 --> 00:59:57,355 - ¿Ir? - Ve al norte. 396 00:59:58,410 --> 01:00:05,208 Del norte a tierras áridas de lugares paganos y bandas paganas. 397 01:00:05,918 --> 01:00:11,255 ante una diosa yeso con muchas extremidades. 398 01:00:13,257 --> 01:00:18,548 Y muerte a todos los intrusos. es su capricho. 399 01:00:18,846 --> 01:00:21,135 En ese lugar sagrado - 400 01:00:21,307 --> 01:00:26,183 - hid from the eyes of man is the third gold tablet - 401 01:00:26,354 --> 01:00:29,225 - that completes the plan. 402 01:00:29,774 --> 01:00:31,174 Ve ahora. 403 01:00:34,860 --> 01:00:36,260 Ve ahora. 404 01:00:38,281 --> 01:00:42,408 Ve al norte... Ve al norte... 405 01:01:50,973 --> 01:01:53,262 ¡De vuelta! ¡Volver! 406 01:01:55,019 --> 01:01:57,973 ¡Ir! ¡Aquí abajo! ¡Adentro! 407 01:02:31,012 --> 01:02:32,423 ¡Capitán! 408 01:02:33,932 --> 01:02:36,717 ¡La entrada está bloqueada! 409 01:02:45,692 --> 01:02:47,731 Adiós, Simbad. 410 01:02:55,952 --> 01:02:59,320 Perhaps it is our destiny ser enterrado vivo. 411 01:02:59,496 --> 01:03:02,414 El destino de un hombre está en sus propias manos. 412 01:03:03,792 --> 01:03:07,078 Un perro vivo es mejor que un león muerto. 413 01:03:13,176 --> 01:03:15,169 Rachid, tu arco. 414 01:03:15,929 --> 01:03:19,761 All of you, your turbans and sashes. Haz una cuerda fuerte. 415 01:03:26,273 --> 01:03:29,143 Sabía que nos volveríamos locos aquí abajo. eventualmente. 416 01:03:40,409 --> 01:03:43,493 Una flecha. Una flecha recta y segura. 417 01:03:45,539 --> 01:03:47,698 Una cuerda fuerte. 418 01:03:54,840 --> 01:03:57,592 Vamos, hombres. Confía en Allah. 419 01:03:58,385 --> 01:04:00,425 Pero ata tu camello. 420 01:04:01,305 --> 01:04:04,140 Haz lo que él dice. Tus turbantes y fajines. 421 01:04:04,934 --> 01:04:06,427 ¡Date prisa, date prisa! 422 01:04:11,356 --> 01:04:13,182 Ate fuerte. 423 01:04:15,860 --> 01:04:17,260 Fuerte. 424 01:04:21,491 --> 01:04:23,282 Bien, bien. 425 01:04:25,453 --> 01:04:26,853 Rachid. 426 01:04:49,933 --> 01:04:52,222 ¡Simbad, lo has logrado! 427 01:05:11,288 --> 01:05:14,786 - Soy el más ligero. - Pero yo soy el más temerario. 428 01:05:22,464 --> 01:05:24,706 - Tranquilo, Capitán. - Va demasiado rápido. 429 01:05:36,020 --> 01:05:37,395 Arriba vas. 430 01:05:51,824 --> 01:05:53,698 Continúe, Capitán. 431 01:06:04,295 --> 01:06:06,086 ¡Simbad, cuidado! 432 01:06:38,912 --> 01:06:40,904 ¿Qué pasa, Maestro? 433 01:07:05,477 --> 01:07:08,644 Todos ustedes, arriba, vengan. Margiana primero. 434 01:07:59,528 --> 01:08:01,106 Moviéndose hacia el norte. 435 01:08:01,864 --> 01:08:06,074 - Es como dijo el oráculo. - Hay una subida empinada por delante. 436 01:09:40,457 --> 01:09:42,367 ¿Qué pasa, Maestro? 437 01:09:44,336 --> 01:09:48,250 Quieren sacrificarnos a su dios viviente. ¡No! 438 01:09:56,596 --> 01:10:00,842 Oh poderosa Kali. Más poderoso que tú soy yo. 439 01:10:01,267 --> 01:10:03,343 ¡Hazme reverencias! 440 01:11:13,126 --> 01:11:16,412 ¡Bailar! ¡Baila para mí! 441 01:11:51,372 --> 01:11:52,372 ¡Detener! 442 01:12:04,674 --> 01:12:06,299 - Achmed... - ¿Maestro? 443 01:12:06,551 --> 01:12:10,299 me quedaré y tener comunión con su deidad. ¡Ir! 444 01:12:13,766 --> 01:12:15,166 Ve ahora. 445 01:12:30,325 --> 01:12:36,991 En ese lugar sagrado escondido de los ojos del hombre es la tercera tablilla de oro. 446 01:12:37,164 --> 01:12:42,620 La tercera tableta está aquí en alguna parte. Y lo encontraré. 447 01:13:02,729 --> 01:13:04,307 ¡Lo encontraré! 448 01:13:48,982 --> 01:13:52,351 ¡No me lo negarán! ¡No lo haré! 449 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 ¡Kura! 450 01:14:05,830 --> 01:14:07,822 Nos volvemos a encontrar. 451 01:14:19,926 --> 01:14:22,596 - Hasta la muerte. - Hasta la muerte. 452 01:14:39,195 --> 01:14:42,362 Hasta la muerte, Kali. Muerte a nuestro enemigo. 453 01:15:53,432 --> 01:15:55,721 ¡No, espera! ¡No! 454 01:15:56,644 --> 01:15:57,687 ¡Quédate atrás! 455 01:17:02,080 --> 01:17:03,158 ¡Manténganse alejados! 456 01:18:28,410 --> 01:18:30,782 La tercera tablilla de oro. 457 01:19:03,903 --> 01:19:05,729 Aquí está escrito - 458 01:19:05,905 --> 01:19:10,031 - que la Fuente del Destino se encuentra a poca distancia. 459 01:19:10,449 --> 01:19:14,743 Sí. donde los dioses sonríe a los hombres mortales. 460 01:19:14,912 --> 01:19:18,494 Pero no entraré ese lugar sagrado con las manos vacías. 461 01:19:18,665 --> 01:19:20,124 Porque también está escrito: 462 01:19:20,292 --> 01:19:25,368 - que el que coloque estas tablillas en las aguas de la fuente - 463 01:19:25,546 --> 01:19:27,455 - recibirá a su vez: 464 01:19:28,049 --> 01:19:29,249 Juventud. 465 01:19:30,676 --> 01:19:32,835 Un escudo de oscuridad. 466 01:19:33,012 --> 01:19:37,057 Y lo mejor de todo: Una corona de riquezas incalculables. 467 01:19:37,975 --> 01:19:40,929 Todo esto es mi destino. 468 01:19:41,687 --> 01:19:47,975 Pero me temo que tu destino está ante ti. ¿No habéis destruido su santuario? 469 01:19:52,073 --> 01:19:55,940 Que Allah os reciba. Me despido. 470 01:20:17,845 --> 01:20:23,184 Su viaje ha terminado y el mío casi. Vuelve al barco, Achmed. 471 01:20:23,476 --> 01:20:28,055 - Oír es obedecer, Maestro. - Haga que la tripulación se prepare para partir. 472 01:20:28,731 --> 01:20:29,731 Padre. 473 01:20:41,660 --> 01:20:46,286 Creen que ella es una de los suyos. Una diosa. Somos salvos. 474 01:20:46,790 --> 01:20:51,119 No, ella es la elegida. de su Dios del Ojo Único. 475 01:21:22,781 --> 01:21:24,774 - ¡Simbad! - ¡Margiana! 476 01:23:29,483 --> 01:23:31,275 Visir, quítate la máscara. 477 01:23:31,736 --> 01:23:33,728 ¡Descubre tu cara! 478 01:24:10,148 --> 01:24:11,548 ¡Simbad! 479 01:24:30,624 --> 01:24:32,996 ¡Al túnel! ¡Por aquí! 480 01:25:32,600 --> 01:25:34,806 Rachid, por allá. 481 01:25:36,854 --> 01:25:40,186 Visir, ahí dentro. Debemos encontrar a Margiana. 482 01:26:09,761 --> 01:26:12,630 ¡Que me sostengan! 483 01:27:08,274 --> 01:27:11,725 ¿Margiana? ¿Margiana? 484 01:27:56,193 --> 01:27:59,775 La Fuente del Destino. El lugar final. 485 01:29:26,902 --> 01:29:29,607 Margiana... ven. 486 01:29:43,793 --> 01:29:46,877 ¿Me seguiste a mí en lugar de a Koura? 487 01:29:47,630 --> 01:29:51,379 - Entonces ha ganado esta carrera. - La carrera tal vez. 488 01:29:51,551 --> 01:29:55,002 - ¿Y el premio? - No el premio. 489 01:29:55,597 --> 01:30:00,305 - Una corona de riquezas incalculables... - No me arrepiento de nada. 490 01:30:36,092 --> 01:30:39,426 Te asusté, ¿eh? ¿Margiana? 491 01:30:54,026 --> 01:30:56,315 El lugar final. 492 01:31:41,821 --> 01:31:46,032 La energía de la juventud vuelve a ser mía. Llegas demasiado tarde, Sinbad. 493 01:31:48,786 --> 01:31:53,412 El escudo de la oscuridad, una corona. de muchas riquezas. Te negaré esto. 494 01:31:53,623 --> 01:31:58,119 ¡Oh dioses y demonios de las tinieblas! Líbrame para siempre de este enemigo. 495 01:31:58,295 --> 01:32:03,004 - ¿quién se interpone entre mí? y mi destino! ¡Voy a suplicar! 496 01:32:05,760 --> 01:32:08,845 - No te escuchan, Koura. - ¡Te lo imploro! 497 01:32:36,413 --> 01:32:38,038 ¡Mátalo! 498 01:32:38,332 --> 01:32:40,455 ¡Destruye a Simbad! 499 01:35:05,971 --> 01:35:07,964 Es como lo predijo el oráculo. 500 01:35:08,140 --> 01:35:11,758 Las fuerzas del bien y del mal. luchando eternamente. 501 01:35:12,186 --> 01:35:16,646 También predijo que es las obras de hombres débiles y mortales. 502 01:35:16,815 --> 01:35:20,349 Eso puede inclinar la balanza de una forma u otra. 503 01:36:07,821 --> 01:36:09,149 ¡Rachid! 504 01:36:39,391 --> 01:36:40,672 ¡Simbad! 505 01:36:52,821 --> 01:36:53,821 ¡No! 506 01:37:33,401 --> 01:37:34,601 ¡Oh, no! 507 01:37:58,091 --> 01:37:59,502 Y ahora, Simbad... 508 01:37:59,676 --> 01:38:03,720 - Un escudo de oscuridad será mío. - No veo ningún escudo. 509 01:38:05,098 --> 01:38:06,757 Vas a. 510 01:38:27,995 --> 01:38:32,039 Mira con atención, Sinbad. Lo que no puedes ver, no lo puedes matar. 511 01:38:51,807 --> 01:38:54,049 Lo felicito, Capitán. 512 01:38:54,435 --> 01:38:58,135 Tu brazo de espada es excelente, pero tus ojos te traicionan. 513 01:38:58,314 --> 01:39:00,602 Por ahora no puedes verme en absoluto. 514 01:39:01,525 --> 01:39:04,562 Por toda tu fuerza estás indefenso. 515 01:39:04,820 --> 01:39:07,358 Tan indefenso como un niño. 516 01:39:07,948 --> 01:39:11,483 Puedo matarlo en cualquier momento, Capitán. En cualquier momento. 517 01:39:54,116 --> 01:39:55,574 ¿Estoy aquí? 518 01:39:58,120 --> 01:40:00,196 ¿O justo a tu lado? 519 01:40:00,372 --> 01:40:01,372 No... 520 01:40:02,582 --> 01:40:07,328 No puedes matarme. Pero puedo destruirte. Todos ustedes. 521 01:40:19,349 --> 01:40:20,428 ¡Simbad! 522 01:41:57,232 --> 01:42:00,102 Una corona de riquezas incalculables. 523 01:42:11,245 --> 01:42:12,655 Su Majestad. 524 01:42:12,830 --> 01:42:17,492 ¿No eres tú el verdadero y digno? ¿Sucesor al trono de Marabia? 525 01:42:17,668 --> 01:42:20,622 ¿Y no nos ha entregado Alá esto? 526 01:42:20,796 --> 01:42:25,588 - en mis manos de lo maravilloso aguas de la Fuente del Destino - 527 01:42:25,759 --> 01:42:28,001 - ¿Para descansar sobre tu cabeza? 528 01:43:10,468 --> 01:43:13,800 Alabado sea Allah el Todomisericordioso. 529 01:43:39,287 --> 01:43:42,870 No puedo entender. Sinbad, ¿por qué lo hiciste? 530 01:43:43,124 --> 01:43:47,121 Regala todo un reino, tesoro invaluable. ¿Por qué? 531 01:43:49,254 --> 01:43:53,120 Valoro la libertad. Un rey nunca es verdaderamente libre. 532 01:43:55,008 --> 01:43:57,926 Por qué, incluso le dicen con quién debe casarse. 533 01:44:03,475 --> 01:44:06,048 ¡Capitán! ¡Capitán! 534 01:44:06,520 --> 01:44:09,805 ¿Me aceptarás? ¿Ahora como marinero de pleno derecho? 535 01:44:09,981 --> 01:44:12,354 Sí. Y hazte rápido con esa cuerda. 536 01:44:12,526 --> 01:44:15,361 No te preocupes. Siempre confío en Allah. 537 01:44:18,490 --> 01:44:20,114 Pero ata tu camello. 538 01:44:54,094 --> 01:44:56,167 Subtítulos por: Servicio de texto escandinavo 539 01:44:57,305 --> 01:45:03,652 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos